Valeria Wasserman Chomsky je brazilska prevoditeljica. Ona je druga i trenutna supruga američkog lingvista, autora, filozofa i društvenog kritičara, Noama Chomskog. Malo se zna o njezinoj obitelji i ranom životu. Godine 1984. Wasserman se upisao na Universidade Federal Fluminense da bi studirao pravo. Te godine počela je pohađati i Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, diplomirajući lingvistiku. Wasserman je profesionalnu karijeru započela 1992. Njezin prvi posao bio je u Unibancu kao investicijski analitičar. Godine 1995. zaposlila ga je odvjetnička kancelarija Corey R. Cutler kao asistentica za pravne zahtjeve. U narednim godinama također je radila u raznim kapacitetima za odvjetničke urede Ralpha A. Donabeda, Intentia, Nacionalno udruženje izdavača časopisa i Little Faces LLC. Od srpnja 2009. godine radi kao prevoditeljica u kulturnim projektima i prijevodima ArtVentures. Wasserman se 2014. oženio Chomskim, koji ima 35 godina.
Djetinjstvo i rani život
Valeria Wasserman rođena je 1963. ili 1964. u Brazilu. O njezinoj obitelji i ranom životu nema gotovo nikakvih podataka. Nakon završene srednje škole, odlučila je steći diplomu prava na Universidade Federal Fluminense, gdje je studirala od 1984. do 1986. Pohađala je i Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro od 1984. do 1988. i studirala jezike (portugalski i engleski). 1995. godine odradila je tečaj specijalizacije iz analize tržišta kapitala od Universidade de São Paulo. Kao prevoditeljica, podjednako dobro govori portugalski i engleski. Živjela je veći dio svog života u Poços de Caldas, u Brazilu.
Karijera
Nakon završetka školovanja, Wasserman je svoj prvi posao zaposlio u sada već nekoj brazilskoj banci Unibanco 1992. godine. Tamo je radio naredne tri godine kao investicijski analitičar. U prosincu 1995. godine pridružila se odvjetničkim uredima Corey R. Cutler kao asistentica za pravne zahtjeve. Tada su je zaposlili u odvjetničkim uredima Ralpha A. Donabeda u ožujku 1997. kao pravni asistent i tamo je bila zaposlena sljedećih osam mjeseci prije nego što je uzela dvogodišnju pauzu od posla.
U srpnju 1999. pridružila se Intentiji kao asistentica. Intentia je bila softverska tvrtka koja je pružala usluge, poput upravljanja odnosima s kupcima, upravljanja lancima opskrbe i upravljanja imovinom. Godine 2001., Wasserman se odlučila ne ograničavati samo na legalni posao i upustila se u tiskani prijevod. Od listopada 2001. do listopada 2003. godine bila je pomoćnica direktora u Nacionalnom udruženju izdavača časopisa. Nakon što je napustila tu poziciju, odlučila je karijeru staviti u drugi hiatus, ovaj put na otprilike tri godine. U srpnju 2006. osnovala je u Bostonu, Massachusetts, vlastitu tvrtku Little Faces LLC. Međutim, izvještaj je od tada postao neaktivan.
Svoj rad započela je kao prevoditeljica (s portugalskog na engleski i obrnuto) u ArtVentures Cultural Projects and Translate u srpnju 2009. ArtVentures je tvrtka koja pruža platformu za razne vrste umjetnika da međusobno komuniciraju, uključujući pisce koji žele dobiti svoj rad prevode i prevodioci traže posao. Za vrijeme svog boravka u ArtVenturesu, Wasserman je preveo sve, od istraživačkih radova do cjelovitih knjiga. Neki od njezinih istaknutih projekata su David Lehmann 'Nada i religija', Andréa Mechi e Djalma Luiz Sanches '' Utjecaj rudarstva na okoliš u državi São Paulo ', Roberta Varjabediana' Atlantska prava prašuma: Regres okoliša i Dianne Newell ' Gdje slobodno pretvaranje uma: Lociranje Instituta Peter Wall za napredne studije.
Odnos s Noamom Chomskim
Smatran da je „otac moderne lingvistike“, Noam Chomsky odrastao je u srednjovjekovnoj, aškenazijsko-židovskoj imigrantskoj obitelji u Philadelphiji. Njegovo zanimanje za anarhizam razvilo se rano. Sa 16 godina počeo je pohađati Sveučilište u Pensilvaniji kao student lingvistike, matematike i filozofije. Nakon što je 1951. dobio M.A., nastavio je doktorirati na teoriji transformacijske gramatike na Sveučilištu Harvard 1955. Dvije godine kasnije pridružio se Massachusetts Institute of Technology (MIT) kao docent. Chomsky je proveo veći dio svog profesionalnog života tamo, postajući na kraju profesor Instituta Emeritus. 2017. godine pridružio se fakultetu Sveučilišta u Arizoni kao laureatni profesor. Poznati branitelj socijalizma i antiimperijalizma, Chomsky je napisao više od 100 knjiga o temama u rasponu od lingvistike do rata i masovnih medija.
Chomsky se prethodno udala za kolegu jezikoslovca i stručnjaka za obrazovanje, Carol Doris Schatz. U braku su bili 59 godina, od 1949. do njezine smrti 2008. godine. Sindikat je rodio troje djece: kćeri Aviva (rođ. 1957) i Diane (rođ. 1960), i sin Harry (rođ. 1967).
Wasserman i Chomsky vjenčali su se 2014. godine, otprilike šest godina nakon smrti prvog supruga. Dijele svoje vrijeme između SAD-a i Brazila, često provodeći vrijeme zajedno sa obiteljima. Posljednjih godina Chomsky je sve više zainteresiran za pitanja vezana uz Brazil. Kritizirao je izabranika predsjednika Jaira Bolsonara i posjetio bivšeg predsjednika Luiz Inácija Lula da Silva u zatvoru.
Brze činjenice
Rođen: 1963. god
Nacionalnost Brazilski
Poznati: Članovi obiteljiBrazilke
Poznat i kao: Valeria Wasserman Chomsky
Poznati kao Prevoditelj, supruga Noama Chomskog
Obitelj: supružnik / bivši-: Noam Chomsky (m. 2014.) djeca: Aviva, Diane, Harry
